1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:46,314 --> 00:01:48,919 - Se on hyvä. Tässä olet. - Kiitos. 3 00:01:50,406 --> 00:01:52,347 Jep... se on turvotusta valokuvaamisesta. 4 00:01:53,053 --> 00:01:55,780 No, meidän on parasta palata hotellille ja pakata tavaramme... 5 00:01:55,989 --> 00:01:58,340 koska vene purjehtii klo 12 tänä iltana. 6 00:01:58,552 --> 00:01:59,998 Ei minulle, ei. 7 00:02:00,206 --> 00:02:01,523 Mitä tarkoitat? 8 00:02:01,859 --> 00:02:03,588 Päätin jäädä hetkeksi. 9 00:02:03,803 --> 00:02:06,154 Itse asiassa, jos suunnitelmani toteutuvat... 10 00:02:06,367 --> 00:02:08,259 En ehkä koskaan palaa! 11 00:02:08,475 --> 00:02:11,862 Voi, meidän on palattava tai häviämme työmme DesMoinen kalamarkkinoilla. 12 00:02:12,073 --> 00:02:13,471 Mitä sitten? 13 00:02:13,685 --> 00:02:16,496 Kalamarkkinoita on paljon täällä Pariisissa. 14 00:02:17,982 --> 00:02:19,157 - Garzon! 15 00:02:19,754 --> 00:02:20,616 - Oui, Mesier?! 16 00:02:20,797 --> 00:02:24,266 Toinen lasillinen maitoa ja kaksi tuoretta olkia. 17 00:02:30,348 --> 00:02:33,449 Tiedätkö mitä? Luulen, että olet piilossa jotain minulta. 18 00:02:45,440 --> 00:02:48,331 Voi... Ruusut ovat punaisia, karamelli on makeaa... 19 00:02:48,541 --> 00:02:52,209 Tämä on jotain, jonka lähetin sinut syömään. Ollie. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,197 Se on niin hauska! 21 00:02:55,776 --> 00:02:57,175 Mutta kukat ovat kauniita. 22 00:02:58,588 --> 00:02:59,987 Karkkia! 23 00:03:00,490 --> 00:03:01,595 Kuka hän on? 24 00:03:01,814 --> 00:03:03,423 Hän on amerikkalainen vieras numerossa 4. 25 00:03:03,839 --> 00:03:05,368 Emme saa pilkata hänen anteliaisuuttaan. 26 00:03:05,576 --> 00:03:08,010 Hän on todellakin ollut erittäin ystävällinen. 27 00:03:30,219 --> 00:03:31,205 Herra Hardy! 28 00:03:32,121 --> 00:03:33,354 Kyllä, rouva? 29 00:03:34,477 --> 00:03:37,406 - Haluan kiittää sinua valokuvastasi. - Tervetuloa! 30 00:03:37,620 --> 00:03:39,512 Ja kauniista kukista... 31 00:03:39,728 --> 00:03:42,244 Voi paskaa. Se oli vain ajatus.... 32 00:03:42,664 --> 00:03:44,557 ...ja herkullista suklaata! 33 00:03:44,938 --> 00:03:47,537 No, ajattelin, että saatat haluta naposteltavaa... 34 00:03:47,759 --> 00:03:50,780 ...kun haistat kukkia. 35 00:04:12,574 --> 00:04:14,271 Mistä olet niin onnellinen? 36 00:04:14,935 --> 00:04:16,583 Stanley, voitko pitää salaisuuden? 37 00:04:16,799 --> 00:04:17,823 Varma! 38 00:04:18,041 --> 00:04:19,148 Olen rakastunut! 39 00:04:19,366 --> 00:04:21,475 Et kerro minulle! Kuka se on? 40 00:04:21,686 --> 00:04:25,326 Kaikkein upein olento maailmassa. 41 00:04:25,538 --> 00:04:27,929 Georgette, majatalonpitäjän tytär. 42 00:04:28,149 --> 00:04:31,210 No, en syytä sinua. Hän on varmasti turvottava ruokalaji. 43 00:04:31,420 --> 00:04:33,199 - Hän varma... - Kyllä, herra! 44 00:04:33,450 --> 00:04:37,173 Älä kutsu häntä ruokalajiksi. Hän on tyttö, jonka kanssa menen naimisiin! 45 00:04:37,384 --> 00:04:39,281 Katso tämä timanttisormus. 46 00:04:46,415 --> 00:04:48,063 Poika, se on varmasti raskasta. 47 00:04:48,362 --> 00:04:49,632 Kyllä, herra! 48 00:04:49,852 --> 00:04:51,466 Sano, milloin aiot mennä naimisiin? 49 00:04:51,676 --> 00:04:53,323 Heti kun kysyn häneltä. 50 00:04:53,622 --> 00:04:56,142 Mikset kysy häneltä nyt. Sitten voimme kaikki mennä ulos juhlimaan. 51 00:04:56,355 --> 00:04:58,134 Juuri niin ajattelin tehdä. 52 00:04:58,344 --> 00:05:00,947 Me siivotaan ja menen alas ja esitän kysymyksen! 53 00:05:01,160 --> 00:05:02,525 Se on hyvä idea! 54 00:05:02,734 --> 00:05:04,760 Olen varma, että meillä on paljon hauskaa nyt! 55 00:05:04,971 --> 00:05:07,526 Toki voimme valita ne. En ole koskaan nähnyt häntä takanasi... 56 00:05:37,198 --> 00:05:39,094 Mitä teet sillä tyynyllä? 57 00:05:40,387 --> 00:05:42,660 No, jatkan "minun" pään hakkaamista. 58 00:05:44,324 --> 00:05:45,346 Näetkö?! 59 00:05:46,104 --> 00:05:48,495 Siirrä se ikkunan eteen jos pystyisit seisomaan. 60 00:06:25,910 --> 00:06:28,844 Miten joku voi olla niin tyhmä että seisoo siellä... 61 00:06:29,056 --> 00:06:32,073 ja hakkaa jatkuvasti päätään on ylitseni! 62 00:06:49,726 --> 00:06:51,174 Miksi et seisonut ikkunan vieressä? 63 00:06:51,383 --> 00:06:53,857 Mikset välitä omista asioistasi?! 64 00:06:55,690 --> 00:06:58,376 Mitä tämä kaikki on? Kuulen vain tarinoita.... 65 00:06:58,590 --> 00:07:01,523 Isä... se on tämä. Tyttöjen mielestä hän on hauska. 66 00:07:01,945 --> 00:07:03,476 Kyllä, tämä on... 67 00:07:03,683 --> 00:07:05,993 Mutta muista Georgette, olet naimisissa oleva nainen... 68 00:07:06,210 --> 00:07:08,861 ja Francois on hieman kateellinen. 69 00:07:09,068 --> 00:07:11,507 Voi... isä. 70 00:07:11,720 --> 00:07:13,862 Hän ei ole tosissasi. Se on vain amerikkalainen tapa pitää hauskaa. 71 00:07:14,081 --> 00:07:15,483 Ai niin, kyllä. Ehkä. 72 00:07:16,027 --> 00:07:18,467 No... loppuu... 73 00:07:18,677 --> 00:07:21,069 Tule, tule, tule... 74 00:07:25,886 --> 00:07:26,910 Francois! 75 00:07:29,744 --> 00:07:30,559 Francois. 76 00:07:30,755 --> 00:07:32,585 - Mukava nähdä sinut. - Voi, siitä on niin kauan! 77 00:07:32,803 --> 00:07:34,334 Mikset sanonut olevasi tulossa? 78 00:07:34,542 --> 00:07:37,016 Halusin yllättää Georgetten. Missä hän on? 79 00:07:39,026 --> 00:07:40,353 Georgette! Georgette! 80 00:07:44,656 --> 00:07:46,401 Kyllä, isä. 81 00:07:47,472 --> 00:07:48,486 Francois! 82 00:07:50,531 --> 00:07:53,840 Rakas Georgette! Odotin joka päivä... joka tunti... joka minuutti. 83 00:07:54,342 --> 00:07:55,955 Minun köyhä Francois! 84 00:07:56,164 --> 00:07:58,519 Kuinka olin huolissani sinusta, ulospääsy tuossa yksinäisessä postauksessa Marokossa! 85 00:07:58,732 --> 00:08:01,418 Se oli yksinäistä, kauhean yksinäistä. Mutta se on nyt ohi. 86 00:08:01,797 --> 00:08:04,777 Minulla on sinulle mahtavia uutisia. Tein järjestelyt, että tulet mukaani kun menen takaisin. 87 00:08:04,987 --> 00:08:06,848 Voi kulta. Olen niin onnellinen! 88 00:08:11,116 --> 00:08:13,471 Sinun täytyy olla nälkäinen. Tuon sinulle syötävää. 89 00:08:17,164 --> 00:08:19,272 No, entä mukava kylmä juoma? 90 00:08:19,484 --> 00:08:22,628 Se on hienoa. Se saa minut vain tuulelle. 91 00:08:23,419 --> 00:08:24,690 Kyllä, sir. 92 00:08:38,703 --> 00:08:40,186 Heitä se olkapään yli. 93 00:09:21,282 --> 00:09:22,684 Voinko auttaa? 94 00:09:23,478 --> 00:09:26,789 Ystäväni ja minä pidämme pullosta viiniä. Ja tuo kolme lasia. 95 00:09:27,454 --> 00:09:28,609 Kolme lasia? 96 00:09:28,863 --> 00:09:30,559 Ajattelimme, että ehkä haluaisit liittyä meihin. 97 00:09:33,840 --> 00:09:35,533 Tiedäthän, että tunnen oloni yhtä kiukkuiseksi kuin jitterbug. 98 00:09:35,821 --> 00:09:37,305 Teetkö sinä? Mikä hätänä? 99 00:09:37,519 --> 00:09:41,620 Olen hermostunut! Tiedätkö, Stanley, tämä on ensimmäinen kerta Olen koskaan ollut naimisissa. 100 00:09:44,471 --> 00:09:46,897 - Sano... nyt on hyvä aika. - Shhhh! 101 00:09:47,078 --> 00:09:48,253 Jatka nyt. Miksi, eikö niin? 102 00:09:48,372 --> 00:09:49,479 Mene, kerro hänelle. 103 00:09:49,697 --> 00:09:51,023 Mikä hätänä, pelkäätkö? 104 00:09:51,139 --> 00:09:54,330 Kerron hänelle puolestasi. Tiedän vain miltä sinusta tuntuu. 105 00:09:54,336 --> 00:09:57,779 - Anna minun korjata se puolestasi. - Voin korjata sen. Jätä vain... 106 00:09:58,659 --> 00:10:00,803 Sano... Hänellä on jotain kerrottavaa sinulle. 107 00:10:01,311 --> 00:10:04,408 - Jotain kerrottavaa? - Kyllä, hän on "pähkinä" sinusta. 108 00:10:04,872 --> 00:10:07,604 - "Pähkinöitä"? - Pelkkiä pähkinöitä! 109 00:10:09,043 --> 00:10:09,690 Voi oi! 110 00:10:12,287 --> 00:10:15,055 Ei, en tarkoita sitä... Tarkoitan, että hän on hulluna sinuun! 111 00:10:15,269 --> 00:10:17,789 Hän menee naimisiin kanssasi! Etkö olekin, Ollie? 112 00:10:18,002 --> 00:10:19,900 Jatka, aloita puhuminen. 113 00:10:20,944 --> 00:10:22,840 Haluatko mennä naimisiin kanssani? 114 00:10:23,967 --> 00:10:26,111 Eli jos et välitä. 115 00:10:27,737 --> 00:10:28,843 Monsieur, te nauratte minulle. 116 00:10:29,477 --> 00:10:31,367 Ei, hän ei vitsaile. Hän on tasolla. 117 00:10:31,473 --> 00:10:32,560 Etkö olekin, Ollie? 118 00:10:33,245 --> 00:10:34,646 Miksi... varmasti. 119 00:10:35,234 --> 00:10:38,378 En ole koskaan ollut vilpittömämpi elämässäni. 120 00:10:39,375 --> 00:10:41,601 Tämä on erittäin mukavaa sinulta, olen varma. 121 00:10:42,109 --> 00:10:43,758 Mutta se ei voi koskaan olla... 122 00:10:44,098 --> 00:10:46,325 Mikset anna minulle yhtä mahdollisuutta, Georgette? 123 00:10:47,328 --> 00:10:48,400 Jatka... miksi et?! 124 00:10:49,357 --> 00:10:51,054 Onko joku muu? 125 00:10:51,347 --> 00:10:53,998 Kyllä, erittäin paljon. 126 00:10:55,032 --> 00:10:56,482 Olen niin pahoillani. 127 00:11:06,381 --> 00:11:08,078 No siinä se! 128 00:11:08,909 --> 00:11:11,051 Turha itkeä jaetun maidon takia. 129 00:11:11,435 --> 00:11:14,451 No, meidän on parasta mennä, vai mitä? Tule... 130 00:11:14,665 --> 00:11:15,820 Sinä, mene eteenpäin. 131 00:11:16,198 --> 00:11:17,849 Mikä hätänä? Etkö ole menossa ulos kanssani? 132 00:11:19,802 --> 00:11:23,936 Haluan olla... yksin. 133 00:12:03,252 --> 00:12:04,324 Älä ole pitkä, kulta. 134 00:12:04,536 --> 00:12:07,009 Ei, kulta, mutta se on ehdottoman välttämätöntä että raportoin päämajalle. 135 00:12:07,229 --> 00:12:09,702 - Tuletko takaisin heti? - Heti kun voin. 136 00:12:18,163 --> 00:12:21,261 Älä huoli siitä, selviät siitä kyllä. 137 00:12:31,914 --> 00:12:34,682 Ajattele vain... että tämä tapahtuisi minulle. 138 00:12:35,269 --> 00:12:37,213 Juuri siihen aikaan elämässäni... 139 00:12:37,424 --> 00:12:39,566 kun tarvitsin jotain todellista... 140 00:12:40,033 --> 00:12:41,976 jotain terveellistä... 141 00:12:42,767 --> 00:12:45,499 jotain herkkää... 142 00:12:45,708 --> 00:12:48,605 Mikset kokeilisi hyvää rasvaista, mehukasta pihviä? 143 00:12:48,856 --> 00:12:51,164 Siitä tulisi parempi olo, jos sinulla on jotain syötävää. 144 00:12:51,383 --> 00:12:53,491 Et ymmärrä. 145 00:12:55,192 --> 00:12:57,256 Anna minulle tuoksuvia suoloja. 146 00:13:13,004 --> 00:13:14,488 Onko nyt parempi? 147 00:13:15,654 --> 00:13:17,267 Hanki... hanki... 148 00:13:19,010 --> 00:13:20,199 Ei tule ulos. 149 00:13:21,702 --> 00:13:22,774 Ota... irti tämä! 150 00:13:39,884 --> 00:13:42,028 Laita vettä päähäni. 151 00:13:52,811 --> 00:13:54,260 Hanki pyyhe! 152 00:14:00,268 --> 00:14:02,081 Että. Onko se nyt parempi? 153 00:14:02,794 --> 00:14:04,408 Tee se märkä. 154 00:14:19,279 --> 00:14:20,893 Voinko tehdä jotain muuta hyväksesi? 155 00:14:21,101 --> 00:14:23,658 Kyllä! Jätä minut rauhaan! 156 00:14:25,658 --> 00:14:28,885 Älä puhu minulle noin kaiken sen sairaalan jälkeen, jonka olen sinulle antanut. 157 00:14:29,178 --> 00:14:32,736 Yritin antaa sinulle karkkia mukava rasvainen, mehukas pihvi. 158 00:14:33,280 --> 00:14:35,470 Odotan sinua käsilläni ja jaloillani. 159 00:14:35,723 --> 00:14:39,563 Yritin kertoa sinulle, että tyttöjä on paljon enemmän, että sinun ei tarvitse huolehtia siitä... 160 00:14:42,267 --> 00:14:45,271 Jos minusta tuntuisi yhtä pahalta kuin sinä, Menisin ja hukuttaisin itseni. 161 00:14:47,527 --> 00:14:49,802 - Stanley, annoit minulle idean. - Mitä? 162 00:14:50,137 --> 00:14:52,372 - Noudatan neuvoasi... - Hyvä. 163 00:14:52,374 --> 00:14:54,153 ...ja hukutan itseni. 164 00:14:54,486 --> 00:14:56,925 Odottakaa nyt hetki. Kuuntele... Vitsailin vain. 165 00:14:57,346 --> 00:14:59,489 Tämä ei ole leikin aika. 166 00:14:59,707 --> 00:15:02,262 Tiedän, mutta älä ajattele sitä mieti sitä? Oletko koskaan ollut drow? 167 00:15:02,482 --> 00:15:05,909 Olen miettinyt sitä... ja Georgetten jälkeen antoi minulle ilmaa... 168 00:15:06,126 --> 00:15:07,987 Onko minulla enää mitään elämisen varaa? 169 00:15:08,199 --> 00:15:09,270 Voi, älä ole hölmö. 170 00:15:09,482 --> 00:15:11,260 Mitä tarkoitat "älä ole hölmö"? 171 00:15:11,469 --> 00:15:14,320 Tämä on paljon, paljon parempi asia, jonka teen nyt... 172 00:15:14,536 --> 00:15:17,432 kuin olen koskaan ennen tehnyt. 173 00:15:19,242 --> 00:15:20,105 Nouse seisomaan. 174 00:16:24,626 --> 00:16:26,529 - No... Hyvästi, Ollie. - Hyvästi, Stanley. 175 00:16:26,738 --> 00:16:27,845 Onnea. 176 00:16:28,063 --> 00:16:29,168 Minne olet menossa? 177 00:16:29,553 --> 00:16:32,239 No, en halua saada nimeäni vetäytyi tähän. 178 00:16:39,455 --> 00:16:40,525 Mitä...? 179 00:16:41,781 --> 00:16:44,986 - Mitä varten tämä? - Nyt, kun lasken kolme, hyppäämme molemmat sisään. 180 00:16:45,821 --> 00:16:48,635 Minkä takia minun pitää hypätä sinne? En ole rakastunut! 181 00:16:49,049 --> 00:16:51,570 Eli sinä olet sellainen tyyppi... Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt... 182 00:16:51,681 --> 00:16:53,679 hyppään sinne yksin. 183 00:16:54,140 --> 00:16:56,742 Ymmärrätkö, että kun olen poissa... 184 00:16:56,955 --> 00:16:59,426 että jatkat elämääsi yksin? 185 00:16:59,646 --> 00:17:02,990 Ihmiset tuijottaisivat sinua ja ihmettelet mikä sinä olet? 186 00:17:03,206 --> 00:17:05,595 Enkä olisi täällä kertomassa heille. 187 00:17:05,938 --> 00:17:07,880 Se ei suojelisi sinua. 188 00:17:08,420 --> 00:17:10,692 Haluatko sen tapahtuvan sinulle? 189 00:17:12,561 --> 00:17:14,373 En koskaan ajatellut sitä. 190 00:17:15,168 --> 00:17:17,394 Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi, Ollie. 191 00:17:17,610 --> 00:17:20,047 En tarkoittanut olla niin epäkohtelias. 192 00:17:20,259 --> 00:17:23,897 Ei hätää, Stanley. Anna menneiden olla mennyttä. 193 00:17:24,315 --> 00:17:27,041 Tämä tulee olemaan helpompaa kuin luulet. 194 00:17:27,153 --> 00:17:28,982 Siirrä nyt tämä tänne minulle. 195 00:17:42,695 --> 00:17:44,141 Älä tee sitä. 196 00:17:45,842 --> 00:17:46,822 Oletko valmis? 197 00:17:48,617 --> 00:17:51,135 - Hyvästi, Ollie. - Hyvästi, Stanley. 198 00:17:53,208 --> 00:17:56,326 Yksi...kaksi... 199 00:17:57,379 --> 00:17:58,724 - Ollie. - Mitä? 200 00:17:58,832 --> 00:17:59,699 Ajattelin vain jotain. 201 00:18:00,123 --> 00:18:03,367 Kuuntele, muistat kerran kerroit minulle sen... 202 00:18:03,391 --> 00:18:06,618 kun kuolimme, tulimme takaisin tämän maan päällä jossain muussa muodossa? 203 00:18:06,827 --> 00:18:09,590 Kuten lintu tai koira tai hevonen tai jotain? 204 00:18:09,601 --> 00:18:12,039 - Tarkoitat reinkarnaatiota. - Joo, joo, siinä se. 205 00:18:12,458 --> 00:18:16,295 No, nyt kun mennään, mikä haluaisit olla kun tulet takaisin? 206 00:18:16,638 --> 00:18:19,239 No, en tiedä. En ole koskaan miettinyt sitä paljoa. 207 00:18:19,825 --> 00:18:21,473 Pidän hevosista. 208 00:18:21,771 --> 00:18:24,107 - Luulen, että haluaisin tulla takaisin hevosena. - Huh! 209 00:18:24,544 --> 00:18:26,274 Mikä haluaisit olla kun tulet takaisin? 210 00:18:26,489 --> 00:18:28,630 Haluaisin tulla takaisin omana itsenäni. 211 00:18:28,848 --> 00:18:31,039 Tulen aina hyvin toimeen kanssani. 212 00:18:31,249 --> 00:18:33,474 Et voi palata omaksesi! 213 00:18:33,691 --> 00:18:36,669 Tule nyt ja lopeta ajan tuhlaaminen! 214 00:18:36,879 --> 00:18:38,114 Oletko valmis? 215 00:18:38,618 --> 00:18:40,477 - Hyvästi, Ollie. - Hyvästi! 216 00:18:42,163 --> 00:18:44,439 Yksi...kaksi... 217 00:18:44,932 --> 00:18:47,450 Ollie? Ajattelin vain jotain. 218 00:18:49,213 --> 00:18:53,133 Onko vesi mielestäsi tarpeeksi syvä? Ehkä saatat lyödä päätäsi, jos... 219 00:18:53,436 --> 00:18:55,377 No, en ole koskaan ajatellut sitä. 220 00:19:34,754 --> 00:19:36,073 Termiitit. 221 00:19:42,053 --> 00:19:43,059 Hei... 222 00:19:43,754 --> 00:19:46,517 Emme voi hypätä sinne. Eräs kaveri tarkkailee meitä. 223 00:19:50,837 --> 00:19:53,114 Mitä yrität tehdä? Puhutko minut tästä? 224 00:19:54,470 --> 00:19:57,605 Tulin tänne hyppäämään tähän jokeen ja siihen me aiomme tehdä! 225 00:19:58,029 --> 00:20:00,399 Nyt sinä lopetat tämän ratsastamisen, tai hyppään sisään ilman sinua! 226 00:20:01,483 --> 00:20:02,506 Älä jätä minua, Ollie! 227 00:20:02,724 --> 00:20:04,329 No... oletko valmis? Kunnossa. 228 00:20:04,439 --> 00:20:05,447 - Hyvästi, Ollie. - Ole hiljaa! 229 00:20:06,838 --> 00:20:09,618 Yksi...kaksi... 230 00:20:09,967 --> 00:20:13,029 Anteeksi, herrat. Mikä näyttää olevan ongelma? 231 00:20:13,794 --> 00:20:15,679 No, jos et välitä, hyppäämme jokeen. 232 00:20:16,176 --> 00:20:18,154 Mutta miksi tehdä näin typerää toimintaa? 233 00:20:18,371 --> 00:20:20,561 Sinun ongelmasi eivät varmastikaan voi olla yhtä pahaa kuin se kaikki. 234 00:20:20,771 --> 00:20:22,549 No sitä minä olen ollut yrittää kertoa hänelle. 235 00:20:22,758 --> 00:20:26,514 Kaikki siksi, että hän rakastui naiseen. Eikö se nyt ole typerää? 236 00:20:26,732 --> 00:20:29,382 - Yksikään nainen ei ole sen arvoinen. - Minun pitäisi sanoa, että ei. 237 00:20:29,588 --> 00:20:32,628 Et ole nähnyt häntä! Jos tuntisit hänet niin kuin minä tunnen hänet. 238 00:20:33,024 --> 00:20:36,285 Ymmärrän. Mutta älä unohda. Meressä on paljon enemmän kaloja. 239 00:20:36,584 --> 00:20:39,478 Hän ei ole rakastunut kalaan... Se on tyttö. 240 00:20:39,688 --> 00:20:41,852 - Se on vain ilmaisu, ystäväni. - Voi. 241 00:20:41,965 --> 00:20:45,686 Ymmärrän miltä sinusta tuntuu, mutta sinun täytyy elää paljon. 242 00:20:45,897 --> 00:20:47,921 Toki sinulla on koirasi ja siellä minä... 243 00:20:48,133 --> 00:20:50,651 Elämä on liian arvokasta heitettäviksi pois tilille... 244 00:20:50,864 --> 00:20:52,806 jostain naisesta, joka luultavasti ei ole sinun arvoinen. 245 00:20:53,017 --> 00:20:54,122 Hän on oikeassa, Ollie. 246 00:20:54,383 --> 00:20:57,479 Hän on sen arvoinen, okei. Mutta siellä oli toinen mies... 247 00:20:57,693 --> 00:21:02,615 ja jos voisin tavata hänet kasvotusten, se, mitä antaisin hänelle, ei olisi kenenkään asia. 248 00:21:02,868 --> 00:21:04,139 Kyllä, herra! 249 00:21:04,358 --> 00:21:06,170 No neuvot ovat halpoja. 250 00:21:06,386 --> 00:21:09,448 Ehkä jos olet kuunnellut minun ehdotus, että ongelmasi ratkeaisi. 251 00:21:09,697 --> 00:21:10,851 Mikä on ehdotuksesi? 252 00:21:11,063 --> 00:21:13,041 Liity muukalaislegioonaan. 253 00:21:13,879 --> 00:21:15,938 - Mitä varten?! - Unohtamaan. 254 00:21:17,355 --> 00:21:19,332 Sano, se ei ole huono idea, Ollie. 255 00:21:19,549 --> 00:21:22,233 Parempi kuin hypätä tänne... Voisimme unohtaa kaikki ongelmamme... 256 00:21:22,447 --> 00:21:23,683 Olet oikeassa, Stanley. 257 00:21:24,019 --> 00:21:26,152 - Kiitos, herra, että kerroit meille. - Se oli ilo. 258 00:21:26,172 --> 00:21:28,592 - Hyvästi ja onnea. - Hyvästi. 259 00:21:29,195 --> 00:21:31,094 Jep... se on hienoa, eikö? 260 00:21:31,304 --> 00:21:33,742 - Ei, meillä ei ole... - Sano, emme voi liittyä muukalaislegioonaan. 261 00:21:33,954 --> 00:21:36,988 Meidän on palattava DesMoinesiin 17. päivänä. 262 00:21:37,082 --> 00:21:38,062 No, oletko valmis? 263 00:21:38,833 --> 00:21:40,007 - Yksi... - Hetkinen, Ollie. 264 00:21:40,028 --> 00:21:41,134 Hei, herra! 265 00:21:42,186 --> 00:21:45,385 Jos liitymme muukalaislegioonaan, kuinka kauan kestää että hän unohtaa? 266 00:21:45,426 --> 00:21:48,513 Ei aikaa ollenkaan. Vain muutaman päivän kysymys. 267 00:21:49,461 --> 00:21:52,214 - No, se on turvotusta. Meillä on paljon aikaa. - Hienoa. 268 00:21:52,371 --> 00:21:53,354 Nyt meidän ei tarvitse huolehtia siitä. 269 00:21:53,563 --> 00:21:55,749 - Sano, emme tarvitse tätä, eihän? - Ei. 270 00:23:08,850 --> 00:23:10,844 Oikea olka... kädet! 271 00:23:13,154 --> 00:23:15,853 Esitä... aseet! 272 00:23:18,335 --> 00:23:20,376 Tilaa... aseita! 273 00:23:26,766 --> 00:23:27,913 Ota komento, kapteeni. 274 00:23:28,489 --> 00:23:31,053 Kersantti, sulje tilausharjoitus. Valmista joukkue. 275 00:23:31,182 --> 00:23:32,157 Hyvin, herra! 276 00:23:42,902 --> 00:23:45,392 Nämä vaatteet eivät varmasti sovi sinulle hyvin, he? 277 00:23:45,500 --> 00:23:46,950 Voi, heillä on kaikki hyvin toistaiseksi. 278 00:23:47,169 --> 00:23:49,843 Käytämme niitä vain muutaman päivän... kunnes unohdan. 279 00:23:49,887 --> 00:23:51,063 Se on myös oikein. 280 00:23:51,171 --> 00:23:52,299 Aikaa jäljellä. 281 00:23:52,718 --> 00:23:54,243 Vasen! 282 00:23:56,423 --> 00:23:59,253 Oikea olkapää... tuli. 283 00:24:01,302 --> 00:24:04,012 Kävele vasemmalle... marssi! 284 00:24:06,168 --> 00:24:07,616 Vasen kylki... marssi! 285 00:24:07,823 --> 00:24:08,845 Kääntyä ympäri! 286 00:24:09,064 --> 00:24:11,417 Oikea kylki... käänny ympäri! 287 00:24:11,629 --> 00:24:13,570 Pylväs... käänny ympäri! 288 00:24:43,277 --> 00:24:44,642 Anteeksi. 289 00:24:47,663 --> 00:24:50,840 No, katso kuka täällä on! Hei Ollie. Katso. 290 00:24:51,055 --> 00:24:53,706 No, räjäyttäkää minut. Ha, ha, ha... 291 00:24:53,951 --> 00:24:57,093 Mikä pieni maailma! No, noudatimme neuvoasi. 292 00:24:57,343 --> 00:24:59,073 Joo, mutta mitään ei ole vielä tapahtunut. onko se, Ollie? 293 00:24:59,288 --> 00:25:01,393 - Näytä nämä miehet komentajalle. - Kyllä, herra! 294 00:25:02,036 --> 00:25:05,032 - No, me nähdään. Hyvästi. - Joo, pidä hyvää huolta itsestäsi. 295 00:25:05,245 --> 00:25:07,634 - Eikö hän näytä hyvältä? - Totta kai hän tekee. 296 00:25:08,854 --> 00:25:12,394 Hei hei... Milloin aiot syödä illallista? 297 00:25:13,726 --> 00:25:14,879 - Huomio! 298 00:25:16,854 --> 00:25:18,008 - Hyvästi. 299 00:25:31,393 --> 00:25:32,921 Hyvää huomenta. 300 00:25:33,626 --> 00:25:35,732 Annan nyt sinut tehtäviisi. 301 00:25:35,942 --> 00:25:37,637 Revelie 5-vuotiaana, pukeudut nopeasti... 302 00:25:37,846 --> 00:25:39,904 pestä makuupussi ja valmistaudu tarkastukseen. 303 00:25:40,162 --> 00:25:43,340 Katsastus 7 asti. 10 minuuttia aamiaiseksi. 304 00:25:43,555 --> 00:25:46,238 Poraat 1 asti ja maaliskuuta 4 asti. 305 00:25:47,459 --> 00:25:48,718 Entä lounas? 306 00:25:48,826 --> 00:25:50,495 Saat sen marssiessasi. 307 00:25:50,709 --> 00:25:52,856 Katsastusaikaa on 6 asti. 308 00:25:53,070 --> 00:25:55,621 15 minuuttia sotkulle, keittiötyöt klo 10 asti... 309 00:25:55,842 --> 00:25:59,512 tarkastus klo 11, sitten hanat. Siinä kaikki. 310 00:25:59,640 --> 00:26:03,025 Jos meidän on tehtävä kaikki tämä, sinulla ei ole aikaa unohtaa. Mikset kerro hänelle? 311 00:26:03,546 --> 00:26:06,004 Uuu, kuinka paljon saamme kaiken tämän työn takia? 312 00:26:06,116 --> 00:26:07,554 100 senttiä päivässä. 313 00:26:07,768 --> 00:26:09,168 No ei se paha ole. 314 00:26:09,547 --> 00:26:12,441 Kuinka paljon se on amerikkalaisella rahalla? 315 00:26:12,649 --> 00:26:14,096 Ai amerikkalaista rahaa? 316 00:26:14,304 --> 00:26:16,610 Se vastaa noin 3 senttiä päivässä. 317 00:26:16,828 --> 00:26:19,216 Toki se vaihtelee vaihtokurssin kanssa. 318 00:26:19,683 --> 00:26:21,377 No, kuinka paljon saamme ylitöitä varten? 319 00:26:21,587 --> 00:26:23,773 Ylitöitä ei tule. 320 00:26:23,984 --> 00:26:28,986 Jos luulet saavasi niin paljon työtä minusta 3 senttiä päivässä, veli... 321 00:26:29,199 --> 00:26:30,680 olet hullu. 322 00:26:30,894 --> 00:26:34,318 - Onko näin? - Ehdottomasti! 323 00:26:34,535 --> 00:26:36,594 Joo, ja se pätee myös minuun. 324 00:26:36,810 --> 00:26:40,069 Koska emme tee työtä vähemmällä yli 25 senttiä päivässä. 325 00:26:40,286 --> 00:26:41,519 Teemmekö, Ollie? 326 00:26:41,537 --> 00:26:42,562 Ööh-öh-öh... 327 00:29:19,774 --> 00:29:22,457 Tule, töihin! Mitä luulet tämän olevan? 328 00:30:29,816 --> 00:30:31,179 Palaa töihin! 329 00:30:40,529 --> 00:30:41,684 Palaa töihin! 330 00:30:54,596 --> 00:30:57,854 Eikö minulla ole tarpeeksi vaivaa ilman että teet siitä kovemman? 331 00:30:58,072 --> 00:30:59,390 No se on sinun oma vikasi. 332 00:30:59,602 --> 00:31:02,779 Jos et olisi rakastunut Georgette, emme olisi täällä. 333 00:31:02,785 --> 00:31:05,403 - Eikö se... - Lakkaatko vaatimasta minua siitä?! 334 00:31:05,512 --> 00:31:10,767 Tässä yritän unohtaa ja sinut puhu siitä koko ajan! Nyt on taas päivä hukkaan mennyt! 335 00:31:11,958 --> 00:31:14,434 No, ehkä et yritä tarpeeksi. 336 00:31:14,778 --> 00:31:17,826 Jos et voi unohtaa, miksi et yritä teeskennellä unohtavasi? 337 00:31:18,035 --> 00:31:20,879 Kuinka kukaan voi teeskennellä unohtavansa? 338 00:31:21,093 --> 00:31:24,184 Tiedän, olinko se minä, Istuisin alas ja rentoutuisin. 339 00:31:24,399 --> 00:31:27,985 Suljen silmäni ja keskittyisin enkä ajattelisi mitään. 340 00:31:28,243 --> 00:31:30,099 Ei siinä kauaa menisi. Niin minä tekisin. 341 00:31:30,308 --> 00:31:32,531 Sano, luulen, että sinulla on siellä jotain. 342 00:31:32,747 --> 00:31:35,676 Tiedän, että minulla on jotain. Mikset ryhdy siihen? 343 00:31:41,302 --> 00:31:42,619 Älä nyt ajattele mitään. 344 00:31:43,203 --> 00:31:44,309 En aio. 345 00:31:45,767 --> 00:31:48,822 Tiedän, että se on vaikea unohtaa sellainen turvonnut tyttö. 346 00:31:49,114 --> 00:31:52,452 Ihanat hiukset ja ihanat silmät... 347 00:31:53,824 --> 00:31:55,058 kauniit hampaat... 348 00:31:56,554 --> 00:31:57,821 Rubiinihuulet... 349 00:31:59,280 --> 00:32:00,384 Upea! 350 00:32:01,760 --> 00:32:03,204 Näen hänet nyt. 351 00:32:06,430 --> 00:32:07,793 niin voin minäkin. 352 00:32:08,537 --> 00:32:09,937 Oletko hiljaa? 353 00:32:10,149 --> 00:32:13,452 Kuinka voin keskittyä, kun sinä puhutko hänestä koko ajan? 354 00:32:13,662 --> 00:32:15,683 Ole nyt hiljaa. Jätä minut rauhaan! 355 00:32:15,894 --> 00:32:17,503 Nyt istu alas! 356 00:32:42,673 --> 00:32:46,341 -Hei, Ollie... - Jos et lopeta häiritsemistäni, Lyön sinua nenään. 357 00:32:47,758 --> 00:32:50,649 Enkö minä käskenyt sinulle... lopeta se? 358 00:33:00,431 --> 00:33:02,450 Kuulet tästä myöhemmin! 359 00:33:19,796 --> 00:33:20,537 Hei pojat. 360 00:33:21,450 --> 00:33:22,600 Kun pesusta selviää... 361 00:33:22,812 --> 00:33:24,586 kokki haluaa sinut manikyyriin ne vihannekset... 362 00:33:24,794 --> 00:33:26,275 huomiseen muhennokseen. 363 00:33:26,487 --> 00:33:27,145 Annanko anteeksi? 364 00:33:27,520 --> 00:33:28,965 Kuulit. 365 00:33:31,238 --> 00:33:33,538 No, voitko voittaa sen? Miten luulet, että aiomme... 366 00:33:33,671 --> 00:33:37,591 - Stanley, tunnen jotain tulevan ylitseni. - Tiedätkö? 367 00:33:41,270 --> 00:33:42,585 Ihme on tapahtunut. 368 00:33:42,798 --> 00:33:44,690 - Mitä? - Olen unohtanut kokonaan. 369 00:33:45,276 --> 00:33:48,530 - Tarkoitatko, että olet unohtanut Georgetten? - Kuka Georgette on? 370 00:33:48,744 --> 00:33:51,900 Juu, se on turvotusta! Nyt voimme lopettaa pesun ja voimme mennä kotiin. 371 00:33:52,380 --> 00:33:55,551 Älä lopeta mitään! Olemme menossa nyt. 372 00:33:57,706 --> 00:34:00,595 Nyt sinä puhut! Täysin. 373 00:34:03,940 --> 00:34:05,338 Ja löysin heidät nukkumasta. 374 00:34:05,552 --> 00:34:06,947 Kun käskin heidän palata töihin... 375 00:34:07,162 --> 00:34:09,594 he heittivät märän pyykin naamalleni! 376 00:34:10,672 --> 00:34:11,905 Öh... he tekivät, vai mitä? 377 00:34:12,135 --> 00:34:15,349 Näytän heille mitä se tarkoittaa olla tottelematta käskyjäni! 378 00:34:18,182 --> 00:34:19,312 - Hyvästi... näkemiin. - Hei hei. 379 00:34:20,789 --> 00:34:22,911 - Juu, olen varmasti iloinen, että pääsen eroon tästä liitosta. - Minä myös. 380 00:34:23,021 --> 00:34:25,161 - Onko sinulla kaikkea? - Ööh. 381 00:34:25,829 --> 00:34:28,067 Nyt menemme sen komentajan luo ja kerro hänelle, että olemme ohi. 382 00:34:28,180 --> 00:34:30,482 Ja samaan aikaan, Annan hänelle palan mieltäni. 383 00:34:30,699 --> 00:34:33,589 En syytä sinua. 3 senttiä päivässä, heh! 384 00:34:33,921 --> 00:34:35,317 Aikaa jäljellä! 385 00:34:35,984 --> 00:34:37,216 Vasen! 386 00:34:43,171 --> 00:34:46,176 - Käännä vartija ja pidättäkää heidät molemmat! - Kyllä, herra! 387 00:34:59,398 --> 00:35:01,911 Sano, mikä on iso idea saa meidät odottamaan? 388 00:35:06,667 --> 00:35:08,309 - Tiedätkö mitä? - Mitä? - Hän ei ole täällä. 389 00:35:08,524 --> 00:35:09,675 No, hän ei tietenkään ole täällä! 390 00:35:09,888 --> 00:35:12,941 - No, mennään etsimään häntä. - Katso mitään. Jätän hänelle muistiinpanon. 391 00:35:13,149 --> 00:35:15,039 Voi, en viitsi jättää hänelle viestiä. 392 00:35:15,257 --> 00:35:16,735 Jätä hänelle vain P.S. 393 00:35:16,948 --> 00:35:18,676 Riittävän hyvä hänelle. 394 00:35:50,601 --> 00:35:53,446 Nyt hän voi laittaa sen putkeensa ja polta se. 395 00:35:53,864 --> 00:35:55,428 Ehkä hän ei polta piippua? 396 00:35:55,640 --> 00:35:57,333 No, mitä tahansa hän polttaa. 397 00:35:57,541 --> 00:35:59,677 No, sinun täytyy olla varovainen noista asioista. 398 00:36:21,243 --> 00:36:22,772 Mitä sanoit muistiinpanossa, Ollie? 399 00:36:22,978 --> 00:36:26,980 Sanoin paljon ja jos olisin voinut kirjoittaa vadelman Olisin kertonut hänelle paljon enemmän. 400 00:36:27,189 --> 00:36:30,160 - Se oppii hänet. 3 senttiä päivässä. - Oikein! 401 00:36:50,108 --> 00:36:54,394 En koskaan armeijauran aikana Minua on loukattu niin pahasti! 402 00:36:54,608 --> 00:36:57,615 Odota vain, kunnes saan ne käsiini. 403 00:37:20,676 --> 00:37:21,598 Huomio! 404 00:38:23,597 --> 00:38:29,375 Loista, loista sadonkorjuukuu... 405 00:38:29,586 --> 00:38:31,967 ylhäällä taivaalla... 406 00:38:32,516 --> 00:38:38,543 Minulla ei ole rakkautta joka huhtikuusta lähtien... 407 00:38:38,752 --> 00:38:40,890 Kesäkuu tai heinäkuu... 408 00:38:41,147 --> 00:38:42,507 Lumiaika... 409 00:38:42,715 --> 00:38:48,530 ei ole aikaa jäädä kuu... 410 00:38:49,158 --> 00:38:57,159 Loista, loista sadonkorjuukuu minulle ja tytölleni. 411 00:39:31,865 --> 00:39:35,357 - Mietin, mihin aikaan juna lähtee lähtee Pariisiin? - Mitä nopeammin, sen parempi minulle. 412 00:39:35,658 --> 00:39:37,380 Sano, mihin suuntaan varastolle? 413 00:39:37,594 --> 00:39:39,428 - Aivan nurkan takana. - Kiitos. - Hyvästi. 414 00:39:43,692 --> 00:39:47,559 - Älkää antako kenenkään mennä portin läpi tapahtuipa mitä tahansa. - Kyllä, herra! 415 00:39:54,038 --> 00:39:55,187 Tule. 416 00:39:58,608 --> 00:40:00,988 Sano, emme aio mennä lentokoneeseen, olemmeko me? 417 00:40:01,206 --> 00:40:02,974 Hah! Minun pitäisi sanoa, että ei. 418 00:40:16,329 --> 00:40:17,888 Mietin, mikä niitä pitää yllä? 419 00:40:18,099 --> 00:40:20,818 En tiedä mutta tiedän mikä pitää minut alhaalla. 420 00:40:22,219 --> 00:40:25,596 Minä myös. Hyvä vanha terrakotta minulle milloin tahansa. 421 00:40:26,052 --> 00:40:27,446 "Permescoly". 422 00:40:39,932 --> 00:40:41,601 Georgette, kulta. 423 00:40:43,894 --> 00:40:46,814 Nyt olen niin onnellinen. Vihdoinkin olen täällä kanssasi. 424 00:40:47,026 --> 00:40:49,288 - Oletko ikävöinyt sinua? - Jokainen päivä on ollut vuosi, kulta. 425 00:40:49,498 --> 00:40:51,380 Tuon auton sinulle. Odota täällä hetki. 426 00:40:57,205 --> 00:40:59,422 Voisitko kertoa meille tie rautatievarikkoon? 427 00:41:01,118 --> 00:41:03,907 - Herra Hardy! - Gergette! 428 00:41:04,351 --> 00:41:06,514 Oletko siis muuttanut mieltäsi? 429 00:41:06,724 --> 00:41:09,806 Rakas, annan sinulle kaiken anteeksi! 430 00:41:10,101 --> 00:41:12,071 Sano, vaikka sanoitkin olit unohtanut hänet. 431 00:41:12,287 --> 00:41:16,072 Älä ole hölmö! Kuinka voisin unohtaa minun pieni Georgette? 432 00:41:17,214 --> 00:41:18,480 Voi monsieur, minä... 433 00:41:18,570 --> 00:41:19,731 Ymmärrän. 434 00:41:19,846 --> 00:41:21,837 - Stanley... Haluamme olla yksin. - Tule. 435 00:41:22,338 --> 00:41:24,801 Tule, jatka... 436 00:41:43,314 --> 00:41:45,247 Ole hyvä, ole hyvä. Herra Hardy! 437 00:41:46,034 --> 00:41:47,474 Mikä on suuri idea? 438 00:41:47,681 --> 00:41:49,816 Ajatuksena on, että tämä nainen sattuu olemaan vaimoni. 439 00:41:50,030 --> 00:41:51,388 Ai, onko näin? 440 00:41:52,216 --> 00:41:53,363 Vaimosi? 441 00:41:53,574 --> 00:41:55,589 Kyllä, olisit kodin tuhoaja! 442 00:41:56,063 --> 00:41:57,901 Francois, älä lyö häntä. Hän ei ymmärtäisi. 443 00:41:58,108 --> 00:42:00,568 Kulta, astu autoon. Haluan puhua tämän herrasmiehen kanssa yksin. 444 00:42:04,000 --> 00:42:05,888 Nyt annan sinulle vielä kerran neuvo. 445 00:42:06,101 --> 00:42:07,659 Pysy kaukana vaimostani. 446 00:42:07,874 --> 00:42:11,202 Jos joskus näen tai kuulen sinusta olla taas hänen luonaan... 447 00:42:11,416 --> 00:42:15,531 Pidän huolta arvottomasta ruhostasi makaa sihisevästi aavikon auringossa... 448 00:42:15,744 --> 00:42:18,708 korppikotkojen armoilla. Ymmärrätkö? 449 00:42:18,810 --> 00:42:19,834 Kyllä, sir. 450 00:42:21,348 --> 00:42:22,536 Kyllä, sir. 451 00:42:29,010 --> 00:42:32,511 Hei, herra, sinun ei tarvitse huolehtia meistä. Olemme lähdössä juuri nyt. 452 00:42:32,719 --> 00:42:35,450 - Emmekö ole Ollie? - Totta kai olemme! - Kyllä, sir. 453 00:42:35,770 --> 00:42:36,836 Pudota sisään! 454 00:42:37,747 --> 00:42:38,855 Kenelle hän puhuu? 455 00:42:38,963 --> 00:42:40,362 Pudota sisään! 456 00:42:40,631 --> 00:42:43,386 Mitä tarkoitat "pudota"? Olemme ohi. Etkö saanut viestiämme? 457 00:42:43,599 --> 00:42:47,466 Kyllä, sain muistiinpanosi ja kun allekirjoitit, olet allekirjoittanut oman kuolemantuomiosi. 458 00:42:47,680 --> 00:42:50,643 Olet pidätettynä karkun vuoksi. Pudota nyt sisään! 459 00:42:52,870 --> 00:42:55,869 - Soita heille vankilaan ja pyydä vartija pitääkseen niitä tarkasti silmällä. - Kyllä, herra! 460 00:42:56,580 --> 00:42:58,183 Pudota sisään, marssi! 461 00:43:05,906 --> 00:43:08,648 Pysäyttää! Kaksi karkuria. 462 00:43:10,226 --> 00:43:13,662 Aavikot, vai mitä? Tule, näytän sinulle sviittisi. 463 00:43:18,657 --> 00:43:20,272 Astu sisään. 464 00:43:20,731 --> 00:43:22,050 Hei, tule... 465 00:43:24,882 --> 00:43:26,040 Älä työnnä minua. 466 00:43:26,253 --> 00:43:27,704 Vallankumous, vai mitä? 467 00:43:33,933 --> 00:43:35,585 Nähdään auringon noustessa. 468 00:43:35,885 --> 00:43:39,782 Opin ne. Näytän heille missä he jäävät pois. 469 00:43:41,200 --> 00:43:43,892 - Mutta mitä me teimme? - Mitä teit? 470 00:43:44,119 --> 00:43:44,935 Miksi sinä... 471 00:43:50,705 --> 00:43:52,112 Tule sisään! 472 00:43:56,022 --> 00:43:58,006 - Hei, herra? - Mitä? 473 00:43:58,679 --> 00:44:00,627 Unohdit avaimesi. Katso. 474 00:44:05,114 --> 00:44:07,014 Mikset pidä suutasi kiinni? 475 00:44:40,446 --> 00:44:42,477 Vangit on todettu syyllisiksi... 476 00:44:42,688 --> 00:44:44,886 ja ammutaan auringonnousun aikaan. 477 00:44:50,411 --> 00:44:54,261 Tässä on kiva suolakurkku, jossa olemme. Ammuttu auringonnousun aikaan. 478 00:44:55,226 --> 00:44:57,175 Toivottavasti huomenna on pilvistä. 479 00:44:57,510 --> 00:44:58,784 - Sano, Ollie. - Mitä? 480 00:44:59,005 --> 00:45:00,906 Haluatko silti tulla takaisin hevosena? 481 00:45:01,122 --> 00:45:03,649 En välitä, jos en koskaan tule takaisin. 482 00:47:01,569 --> 00:47:03,020 Pelaan sinulle nyt toisen. 483 00:47:03,230 --> 00:47:04,467 Ole hiljaa! 484 00:47:06,220 --> 00:47:07,457 Mene nukkumaan! 485 00:47:43,046 --> 00:47:44,911 Laita se alas! 486 00:48:15,701 --> 00:48:17,468 No, meidän on parempi mennä nukkumaan. 487 00:48:24,799 --> 00:48:26,273 - Mitä? - Mene sisään. 488 00:48:26,487 --> 00:48:29,073 - Mitä varten? - Shh... välitä mitä varten. Pidä kiirettä. 489 00:48:32,084 --> 00:48:33,477 Tule sisään. 490 00:48:34,883 --> 00:48:36,112 Voisit kertoa kaverille... 491 00:48:36,324 --> 00:48:38,863 Ota tämä kynttilä. 492 00:49:00,280 --> 00:49:01,883 Sano, minne olemme menossa? 493 00:49:02,092 --> 00:49:04,631 Tämä tunneli johtaa ulkoseinään. 494 00:49:04,849 --> 00:49:06,569 Olemme tekemässä pakoamme. 495 00:49:07,979 --> 00:49:09,580 Sallitaanko meidän tehdä niin? 496 00:49:11,024 --> 00:49:12,171 Mene eteenpäin! 497 00:49:15,015 --> 00:49:16,819 "Saammeko tehdä sen"? 498 00:49:21,768 --> 00:49:24,763 Onko se kaukana? En vain tiedä missä olemme. 499 00:49:25,060 --> 00:49:28,712 Se on varmaa, kuolen nauruun. 500 00:49:29,108 --> 00:49:31,068 - Mene eteenpäin! - Älä lyö minua! 501 00:49:36,668 --> 00:49:38,060 Katso mitä olet tehnyt? 502 00:49:38,273 --> 00:49:40,367 Nyt meidän on kaivettava tie ulos. 503 00:49:41,443 --> 00:49:44,077 Mene takaisin selliin ja hanki ne peltilevyt. 504 00:49:44,447 --> 00:49:45,759 En halua palata selliin. 505 00:49:45,971 --> 00:49:48,510 Pidätkö kiirettä? Tämä on viimeinen mahdollisuutemme. 506 00:49:49,798 --> 00:49:52,223 Miksi minun pitää aina tehdä kaikki? 507 00:49:55,768 --> 00:49:57,160 Aina minä, minä, minä... 508 00:49:59,965 --> 00:50:01,358 Laske pää alas. 509 00:50:01,942 --> 00:50:03,498 Et koskaan sinä, sinä... 510 00:50:20,410 --> 00:50:21,560 - Tuo vangit! - Kyllä, herra! 511 00:50:27,798 --> 00:50:30,801 Selvä, tule sinä. Aurinko on noussut. Tule. 512 00:50:36,422 --> 00:50:37,864 - He ovat poissa! Paennut! - Mitä? 513 00:50:40,136 --> 00:50:41,320 Anna komentaja! 514 00:50:46,409 --> 00:50:49,050 Sir! Vangit ovat paenneet. 515 00:50:49,751 --> 00:50:53,249 Mitä? Ovatko vangit paenneet? Kuin löytää ne! 516 00:50:53,465 --> 00:50:54,698 Kyllä, herra! 517 00:50:56,578 --> 00:50:59,417 Haluan molemmat vangit tuodaan takaisin, elävänä tai kuolleena. 518 00:50:59,527 --> 00:51:01,896 Soita tarvittaessa koko viesti. 519 00:51:03,154 --> 00:51:04,943 Mietin paljonko kello on? 520 00:51:05,162 --> 00:51:06,969 Mistä minä nyt tiedän? 521 00:51:07,344 --> 00:51:09,978 Meidän pitäisi olla nyt muurin takana. 522 00:51:10,567 --> 00:51:13,079 - Näyttää siltä, että olemme tehneet töitä... - Luulen, että olet oikeassa. 523 00:51:13,538 --> 00:51:16,051 - Meidän on parasta aloittaa kaivaminen. - Se on hyvä idea. 524 00:51:23,706 --> 00:51:26,383 Lopeta nyt tämä hölynpöly. 525 00:51:26,844 --> 00:51:29,684 - Älä uskalla palata Pariisiin uudelleen ja jätä minut rauhaan. - Rakas. 526 00:51:34,355 --> 00:51:38,421 - Tuo pullo tuota erikoista vintage viiniä kellarista, vai mitä? - Kyllä, sir. 527 00:51:45,661 --> 00:51:47,140 Pääsetkö pois täältä! 528 00:51:47,602 --> 00:51:51,100 Yritän pukeutua. Sinä alat ärsyttää minua. nyt mennään! 529 00:52:34,977 --> 00:52:36,747 Ihmettelen missä olemme. 530 00:52:36,958 --> 00:52:39,243 Ehkä joku sali linnoituksen ulkopuolella. 531 00:52:46,447 --> 00:52:48,056 Katso, onko rannikko selkeä. 532 00:52:48,265 --> 00:52:50,365 En halua nähdä jos rannikko on selkeä. 533 00:52:54,661 --> 00:52:55,811 Hiljainen! 534 00:53:03,451 --> 00:53:04,601 Ehkä joku on... 535 00:53:30,481 --> 00:53:33,122 Yritys! Kasarmin yleinen etsintä! 536 00:53:42,167 --> 00:53:43,485 Georgette, saanko tulla sisään? 537 00:53:57,457 --> 00:53:58,644 - Georgette. - Kyllä, rakas! 538 00:53:58,989 --> 00:54:00,011 Oletko kunnossa? 539 00:54:00,228 --> 00:54:02,118 Kyllä, hyvä. 540 00:54:48,413 --> 00:54:50,883 Tällaisena aikana sinun piti tehdä se. 541 00:54:53,332 --> 00:54:55,057 Nopea. Auta minua saamaan hänet sängylle! 542 00:54:58,620 --> 00:54:59,983 Ota hänen jalkansa. 543 00:55:08,125 --> 00:55:10,066 Nopeasti, tuo minulle lasillinen vettä! 544 00:55:29,243 --> 00:55:30,605 Varoa. 545 00:55:36,722 --> 00:55:38,169 Älä tee sitä! 546 00:55:39,326 --> 00:55:41,137 Mitä tämä tarkoittaa? 547 00:55:42,055 --> 00:55:43,076 Mitä me sanomme? 548 00:55:43,295 --> 00:55:45,726 Mieti tarinasi. Minulla on omani. 549 00:56:12,133 --> 00:56:13,994 Tämä riippuu teistä kaikista! 550 00:56:14,448 --> 00:56:16,557 Miehet, jotka piti ampua tänä aamuna ovat paenneet. 551 00:56:16,767 --> 00:56:19,782 Varmista, että kaikki portit ovat kiinni ja tee täydellinen haku koko kasarmista. 552 00:56:20,326 --> 00:56:21,727 Kuka ne tuo takaisin... 553 00:56:21,836 --> 00:56:24,002 annetaan palkinto kuuden viikon loma. Siinä kaikki. 554 00:58:56,725 --> 00:58:58,180 Peitetään reikä. 555 01:00:35,920 --> 01:00:38,844 - Hei. - Mitä? - Näetkö, että he ovat poissa? 556 01:00:46,639 --> 01:00:48,050 Kyllä, olemme antaneet heille lipun. 557 01:00:48,263 --> 01:00:50,133 Hyvä. Nyt lähdetään pois täältä. 558 01:07:07,945 --> 01:07:10,478 Hei, Stan. Katso! 559 01:07:10,733 --> 01:07:11,976 Olen täällä! 560 01:07:15,645 --> 01:07:18,560 No, tässä on toinen mukava sotku olet saanut minut mukaan. 561 01:07:23,764 --> 01:07:25,718 Ollie, oletko se todella sinä? 562 01:07:26,137 --> 01:07:27,414 Tietenkin se olen minä. 563 01:07:27,636 --> 01:07:29,757 Hei, olen iloinen nähdessäni sinut. 563 01:07:30,305 --> 01:07:36,220 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista